1 00:00:08,216 --> 00:00:11,553 Um filme baseado no romance Bárbara Cartland. 2 00:00:12,012 --> 00:00:15,765 DUELO DE CORAÇÕES 3 00:00:16,307 --> 00:00:19,644 Eles ocorrem 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,525 Cenário 5 00:01:07,859 --> 00:01:11,905 Música 6 00:01:17,243 --> 00:01:21,247 Direção 7 00:02:22,434 --> 00:02:24,561 Então estabelecemos que eu sou Vou levar Lady Caroline ao baile. 8 00:02:25,311 --> 00:02:29,607 - Eu fui o primeiro. - Nós concordamos antes. 9 00:02:29,607 --> 00:02:32,902 Eu não namorei ninguém. 10 00:02:33,153 --> 00:02:35,238 Por favor, discuta isso comigo. 11 00:02:35,989 --> 00:02:39,242 Carolina, quero te apresentar amigo, David Faversham. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,289 Não é justo! 13 00:02:44,289 --> 00:02:48,168 A garota mais linda de Londres guardado por Bullingham, o dragão! 14 00:02:53,131 --> 00:02:55,175 Lorde Reversby! 15 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 Pegar! 16 00:02:58,887 --> 00:03:00,764 Ao seu serviço. 17 00:03:07,062 --> 00:03:08,938 Desculpe. 18 00:03:16,946 --> 00:03:18,698 Senhora Carolina! 19 00:03:18,990 --> 00:03:20,909 Lorde Reversby! 20 00:03:21,534 --> 00:03:23,787 - Você está lindo. - Obrigado. 21 00:03:23,953 --> 00:03:26,873 Coloco meu coração aos seus pés. 22 00:03:27,248 --> 00:03:29,209 Aquele terrível Rversby! 23 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Não é fácil ficar de olho em Lady Caroline. 24 00:03:33,088 --> 00:03:36,633 Ela estava se escondendo sem a mãe, ela é teimosa e independente. 25 00:03:36,883 --> 00:03:40,261 Ele persegue ela durante toda a temporada. 26 00:03:40,845 --> 00:03:43,807 Lady Rohan ouviu falar de você habilidades de condução. 27 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Ela diz que está melhor. 28 00:03:51,981 --> 00:03:54,859 Eu duvido. 29 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 Proponho uma corrida. Amanhã às 18h. 30 00:04:02,367 --> 00:04:06,287 Você começa de lugares diferentes. Linha de chegada - St. Edmund's. 31 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 Você pode ver Lady Rohan? 32 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 NÃO. 33 00:04:24,055 --> 00:04:26,182 Talvez ela tenha encontrado um atalho para a linha de chegada. 34 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 Ela vai precisar disso. 35 00:04:35,025 --> 00:04:37,110 Roda quebrada. 36 00:04:37,944 --> 00:04:40,113 -Vamos parar na pousada. - Deixe estar! 37 00:04:52,542 --> 00:04:55,045 - O que posso pegar para você? - Vinho. 38 00:04:55,253 --> 00:04:57,964 - Você tem champanhe? - Tudo de bom. 39 00:04:58,173 --> 00:05:00,633 Estou carregando. 40 00:05:01,134 --> 00:05:04,846 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 41 00:05:07,182 --> 00:05:12,645 - O que você está fazendo aqui? -Reversby! Que surpresa! 42 00:05:13,146 --> 00:05:16,232 eu não tinha ideia que esta senhora está com você. 43 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 Você se importaria de subir? 44 00:05:20,820 --> 00:05:22,405 Com prazer. 45 00:05:27,243 --> 00:05:29,371 Seu vinho. 46 00:05:31,956 --> 00:05:35,293 Por favor, repare a carruagem. A roda está quebrada. 47 00:05:54,145 --> 00:05:56,731 Não haverá problemas com Rosenberg. 48 00:05:57,107 --> 00:05:59,859 - E o juiz? - Ele está reunindo pessoas. 49 00:06:00,485 --> 00:06:03,571 Você tem que cronometrar certo. 50 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Vamos! 51 00:06:12,956 --> 00:06:15,625 Espero que você goste. 52 00:06:19,879 --> 00:06:22,340 Eu preparei tudo sozinho. 53 00:06:23,091 --> 00:06:25,552 Quando recebemos a notícia esta manhã de Lorde Reversby... 54 00:06:25,885 --> 00:06:28,263 Mensagem? 55 00:06:28,930 --> 00:06:32,267 Que ele viria durante a noite com sua esposa, Lady Faye. 56 00:06:37,063 --> 00:06:38,815 Senhora? 57 00:06:39,733 --> 00:06:41,776 Está tudo bem? 58 00:06:43,278 --> 00:06:45,155 Ah, eu sou estúpido! 59 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 Não houve corrida. 60 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 Vil... 61 00:07:01,755 --> 00:07:03,423 Sorrateiro... 62 00:07:05,633 --> 00:07:08,636 - Traidor! - Senhora! 63 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 Eu fui enganado. 64 00:07:12,432 --> 00:07:16,269 Lorde Reversby me quer desacreditar. 65 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 Eu estou te implorando, não deixe ninguém ele não fala sobre isso. 66 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Esse boato pode arruinar minha reputação! 67 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 Ninguém pode descobrir. 68 00:07:35,246 --> 00:07:38,166 Retribuição pelo silêncio. 69 00:07:38,958 --> 00:07:41,336 Detenha o senhor o maior tempo possível. 70 00:07:45,507 --> 00:07:50,011 Minha senhora! Isso é alto! 71 00:09:28,693 --> 00:09:30,570 Quem é você? 72 00:09:30,695 --> 00:09:33,114 Caroline Fry. 73 00:09:33,490 --> 00:09:36,201 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Nada. 74 00:09:36,493 --> 00:09:38,828 Cheguei aqui um momento antes de você. 75 00:09:38,995 --> 00:09:40,622 O que você está fazendo aqui? 76 00:09:42,999 --> 00:09:47,087 Isso não deveria preocupar você. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,175 O que você está fazendo aqui? 78 00:09:54,386 --> 00:09:56,554 Eu vim conhecê-lo. 79 00:09:57,055 --> 00:09:58,723 Você o conhece? 80 00:09:58,890 --> 00:10:01,768 Este é um advogado, John Rosenberg. 81 00:10:02,644 --> 00:10:07,357 Ele deveria me trazer as cartas através das quais alguém chantageou minha ala. 82 00:10:07,691 --> 00:10:09,526 Eu deveria comprá-los de volta. 83 00:10:09,651 --> 00:10:11,319 Aqui estão eles. 84 00:10:16,157 --> 00:10:17,951 O que aconteceu? 85 00:10:18,660 --> 00:10:22,163 Alguém quer me culpar culpa por este assassinato. 86 00:10:23,665 --> 00:10:26,543 Rosenberg me convidou para uma reunião. 87 00:10:26,960 --> 00:10:30,130 É uma carta forjada em que eu os peço. 88 00:10:30,839 --> 00:10:33,925 Provavelmente há cópias em seu escritório. 89 00:10:41,266 --> 00:10:43,435 Eles querem me pegar perto do corpo. 90 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 Ser! Em nome da lei! 91 00:11:02,871 --> 00:11:04,873 É Rosenberg. 92 00:11:12,088 --> 00:11:16,843 - Divida, pesquise a área! - Sim senhor! Me siga! 93 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 - Você encontrou alguma coisa? - NÃO. 94 00:11:38,865 --> 00:11:41,618 Eles não podem estar longe. 95 00:11:51,878 --> 00:11:53,838 Senhor Brecon! 96 00:11:57,884 --> 00:11:59,844 Não há tempo para explicar. Você vai nos esconder? 97 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Cuide do cavalo. 98 00:12:14,901 --> 00:12:17,737 - Quem é o responsável por isso? - Sim. 99 00:12:19,114 --> 00:12:22,242 Procuramos um homem e uma mulher. Eles estavam indo para cá. 100 00:12:22,534 --> 00:12:26,913 - Onde eles estão? - Eu não vi ninguém. 101 00:12:27,747 --> 00:12:29,749 Procure no acampamento! 102 00:12:46,558 --> 00:12:48,226 Quem é você? 103 00:12:48,351 --> 00:12:50,478 Sinto muito, senhora. 104 00:13:07,787 --> 00:13:09,581 Abrir! 105 00:13:28,308 --> 00:13:30,518 Por favor... 106 00:13:34,481 --> 00:13:37,442 Ajudando criminosos isso é uma ofensa grave. 107 00:13:42,238 --> 00:13:43,948 Não encontramos nada. 108 00:14:05,095 --> 00:14:08,390 - Como você fez isso? - Não sei. Vamos. 109 00:14:19,025 --> 00:14:22,278 FRANCO GRIMALDI O GRANDE ILUSIONISTA 110 00:14:37,043 --> 00:14:40,797 - Meu querido criminoso! -Zaro... 111 00:14:45,176 --> 00:14:49,764 Fiquei muito tempo no exterior. Fizemos amigos na Itália. 112 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Nos tornamos amigos? É assim que é em inglês? 113 00:14:53,643 --> 00:14:56,187 Eu gostaria de apresentar... 114 00:14:56,938 --> 00:14:59,065 Caroline Fry. 115 00:14:59,524 --> 00:15:02,444 Senhorita Fry. 116 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 Como você veio parar aqui? 117 00:15:06,406 --> 00:15:09,325 Deixe Lord Brecon explicar. 118 00:15:11,870 --> 00:15:15,540 Você deve ter língua. 119 00:15:17,500 --> 00:15:20,587 - Eu me perdi na floresta. - Você perdeu? 120 00:15:21,004 --> 00:15:24,591 Jovem respeitável ela estava vagando pela floresta? 121 00:15:28,970 --> 00:15:35,060 eu estava fazendo companhia para uma certa senhora cabeça quente. 122 00:15:37,479 --> 00:15:41,608 Tivemos uma discussão e ela o expulsou eu da carruagem. 123 00:15:42,067 --> 00:15:44,319 Coitadinho. 124 00:15:45,653 --> 00:15:48,823 Pobre garota inglesa. 125 00:15:49,324 --> 00:15:53,995 Eu ia encontrar uma carruagem e vá para casa em Belgrave. 126 00:15:54,996 --> 00:15:58,500 O jovem Gideon cuidará disso. 127 00:16:00,919 --> 00:16:04,214 - Mais vinho? - Obrigado. 128 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 Para matar o tempo. 129 00:16:16,810 --> 00:16:20,105 Por favor, leve a senhora para a vila de Belgrave. 130 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Obrigado e adeus. 131 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 Foi uma aventura extraordinária. 132 00:16:25,068 --> 00:16:27,028 Adeus, senhorita Fry. 133 00:16:30,615 --> 00:16:32,742 Não nos encontraremos novamente. 134 00:16:33,827 --> 00:16:35,745 Vamos! 135 00:16:57,017 --> 00:16:59,811 Estamos aqui. Para onde ir? 136 00:17:00,020 --> 00:17:01,730 Para a Mansão Belgrave. 137 00:17:01,896 --> 00:17:05,191 - Para a mansão? - Para a casa dos empregados. 138 00:17:09,571 --> 00:17:13,074 Senhora voltou de Londres? Ele sobe as escadas dos empregados? 139 00:17:13,742 --> 00:17:16,786 Mario, preciso me lavar e me trocar antes que meu pai me veja. 140 00:17:24,002 --> 00:17:27,964 - Pai! -Carolina! 141 00:17:34,304 --> 00:17:36,598 Isto é uma surpresa! 142 00:17:37,849 --> 00:17:40,518 Que legal! 143 00:17:40,769 --> 00:17:43,563 - Nada de ruim aconteceu? - NÃO. 144 00:17:45,357 --> 00:17:48,068 - Você voltou com Lady Bullingham? - NÃO. 145 00:17:48,902 --> 00:17:52,155 Você sabe que eu não aprovo viagens individuais. 146 00:17:52,530 --> 00:17:55,950 Por favor, não fique com raiva. Eu sei que estou causando problemas. 147 00:18:02,874 --> 00:18:06,836 Eu não posso culpar você. Sua mãe morreu quando você era pequeno. 148 00:18:07,504 --> 00:18:09,714 Eu estraguei você. 149 00:18:11,257 --> 00:18:14,844 Você me lembra de mim de muitas maneiras. 150 00:18:15,178 --> 00:18:17,555 Você era um encrenqueiro! 151 00:18:17,681 --> 00:18:19,599 Estamos falando de você. 152 00:18:20,558 --> 00:18:24,187 Ouvi dizer que você teve sucesso. 153 00:18:24,688 --> 00:18:26,773 Sangue fresco? 154 00:18:26,981 --> 00:18:29,651 Se ao menos meus admiradores eles tinham alguma faísca... 155 00:18:29,943 --> 00:18:33,113 - Eles são chatos. - Definitivamente. 156 00:18:34,364 --> 00:18:37,367 Você não explicou seu retorno antecipado. 157 00:18:38,326 --> 00:18:42,706 Eu queria ver você antes de partir para a Itália. 158 00:18:45,792 --> 00:18:48,878 Você não quer me contar Eu não vou forçar. 159 00:18:50,255 --> 00:18:53,091 - Acredito no seu bom senso. - Obrigado. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,094 Confio em Lady Bullingham. 161 00:18:57,303 --> 00:19:00,640 Ela escreveu sobre como você se divertiu em Londres. 162 00:19:00,765 --> 00:19:02,600 É uma cidade muito chata. 163 00:19:03,393 --> 00:19:08,857 Vou lembrá-lo dessas palavras quando você voltar e me diga que você está apaixonado. 164 00:19:17,449 --> 00:19:21,786 Pai... Como devo saber Eu me apaixonei? 165 00:19:26,958 --> 00:19:32,464 Quando você sente que poderia sacrificar tudo por ele. 166 00:19:33,006 --> 00:19:36,509 Exponha-se a qualquer perigo. 167 00:19:36,885 --> 00:19:38,928 Isso é amor. 168 00:19:43,058 --> 00:19:46,978 Você tem certeza que não quer me diga? 169 00:19:47,312 --> 00:19:49,689 Sim, pai. 170 00:20:38,697 --> 00:20:42,409 Milady, Lord Milborne chegou. 171 00:20:46,913 --> 00:20:49,082 - Tio Francisco! -Carolina! 172 00:20:52,252 --> 00:20:58,383 Como fashionista londrina, você não deveria para atacar um velho idiota como eu. 173 00:20:58,550 --> 00:21:01,720 Tio você é o mais lindo cara eu sei. 174 00:21:02,095 --> 00:21:04,764 E você é o melhor mentiroso. 175 00:21:18,486 --> 00:21:21,948 Como juiz, vim investigar um caso de assassinato. 176 00:21:22,866 --> 00:21:28,204 - Fora? - Na verdade. 177 00:21:28,455 --> 00:21:30,373 Você se lembra do jovem Brecon? 178 00:21:31,458 --> 00:21:36,713 Ele foi acusado de assassinato advogado, um homem chamado Rosenberg. 179 00:21:37,922 --> 00:21:43,136 Seu pai atirou em si mesmo sem querer e morreu. 180 00:21:45,305 --> 00:21:48,850 - Você conhece seu filho? - Sim, é impressionante. 181 00:21:49,142 --> 00:21:51,061 É verdade? 182 00:21:51,686 --> 00:21:54,939 - O que? - Que ele o assassinou? 183 00:21:56,358 --> 00:21:59,402 Eu não acho. 184 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 O juiz local recebeu informações de alguém sobre a cena do crime. 185 00:22:04,199 --> 00:22:07,702 Ele encontrou um homem lá que escapou imediatamente. 186 00:22:07,911 --> 00:22:10,955 Havia uma jovem com ele. 187 00:22:11,790 --> 00:22:13,875 Eles foram identificados? 188 00:22:14,084 --> 00:22:18,838 Duas testemunhas afirmaram que era Brecon, mas eles foram subornados. 189 00:22:19,047 --> 00:22:21,466 Ele tem um álibi sólido. 190 00:22:22,384 --> 00:22:25,929 Eu mesmo conversei com ele. 191 00:22:26,388 --> 00:22:30,475 Ele disse que conhecia a vítima mas ele não tinha motivo para matar. 192 00:22:31,393 --> 00:22:35,480 Isso inspira confiança. 193 00:22:36,815 --> 00:22:39,109 Interessante! 194 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 E a garota? 195 00:22:44,072 --> 00:22:45,782 Nada se sabe. 196 00:22:50,412 --> 00:22:53,998 Fala-se muito sobre alguém Gervas Warlingham. 197 00:22:54,457 --> 00:22:58,878 Um mentiroso, um trapaceiro, ele engana as mulheres e está sempre sem dinheiro. 198 00:22:59,212 --> 00:23:01,172 Nojento! 199 00:23:02,674 --> 00:23:08,847 Se o jovem Brecon morresse, quem herdará o título e seus bens? 200 00:23:10,265 --> 00:23:11,891 Warlingham? 201 00:23:12,892 --> 00:23:14,811 Sim, é ele. 202 00:23:14,978 --> 00:23:19,649 Brecon não tem irmãos, Warlingham é o primo mais próximo. 203 00:23:20,650 --> 00:23:24,821 O jovem Brecon entende a ameaça? 204 00:23:25,155 --> 00:23:27,490 A família é a coisa mais importante para ele. 205 00:23:27,657 --> 00:23:31,202 Como Warlingham é primo, Não quero ouvir uma palavra ruim sobre ele. 206 00:23:32,120 --> 00:23:34,289 Velha história. 207 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 Ele está ciente do perigo? 208 00:23:38,084 --> 00:23:40,211 Eu confio no destino. 209 00:23:46,760 --> 00:23:51,056 Escreva para Lady Bullingham e explique tudo. 210 00:23:51,264 --> 00:23:52,932 Sim, pai. 211 00:23:53,058 --> 00:23:57,937 Você parece ausente em pensamentos, Carolina. Diga-me o que está acontecendo. 212 00:23:58,313 --> 00:24:00,857 Não se preocupe, pai! 213 00:24:01,191 --> 00:24:04,527 Na sua ausência, serei como mãe. 214 00:24:06,780 --> 00:24:09,532 Seja lá o que for, 215 00:24:10,658 --> 00:24:14,788 lembre-se que ainda sou o melhor artilheiro do país. 216 00:24:34,057 --> 00:24:35,642 Mário! 217 00:24:41,648 --> 00:24:44,317 Arrume minhas coisas. 218 00:24:44,567 --> 00:24:48,363 Vou ver Harriet Wantage, que mora perto do Castelo de Brecon. 219 00:25:00,041 --> 00:25:03,044 - É ótimo ver você. - Você também. 220 00:25:03,461 --> 00:25:06,006 Por que você está se apresentando? como Caroline Fry? 221 00:25:06,381 --> 00:25:09,801 Explicarei mais tarde. Apresente-me ao seu pai assim. 222 00:25:10,135 --> 00:25:13,013 Ele vai te respeitar menos ele é um terrível esnobe. 223 00:25:13,430 --> 00:25:17,183 Direi que cheguei da amiga Caroline Faye. 224 00:25:19,394 --> 00:25:23,273 Como está meu amigo? Senhora Faye? 225 00:25:23,481 --> 00:25:25,400 Ele lhe envia cumprimentos. 226 00:25:26,776 --> 00:25:28,528 Obrigado. 227 00:25:29,320 --> 00:25:33,450 Eu gostaria de ter conhecido a senhorita Faye quando ela estava estudando com minha filha. 228 00:25:35,618 --> 00:25:40,165 Seus amigos se esqueceram dela. Não estou surpreso com eles. 229 00:25:40,665 --> 00:25:42,792 Ela não é inteligente. 230 00:25:43,293 --> 00:25:47,589 Não tem charme ou estilo. 231 00:25:47,964 --> 00:25:50,300 Pai, não tenho dinheiro para comprar roupas. 232 00:25:50,508 --> 00:25:52,844 O dinheiro não tem nada a ver com isso! 233 00:25:53,094 --> 00:25:57,223 Veja os lírios crescendo: eles não trabalham nem giram. 234 00:25:57,432 --> 00:26:00,560 Mas eu lhe digo, até mesmo Salomão em todo o seu esplendor 235 00:26:01,019 --> 00:26:04,522 Ele não estava vestido como um deles. 236 00:26:04,939 --> 00:26:09,194 Evangelho segundo São Lucas. 237 00:26:21,414 --> 00:26:23,416 "Eles não funcionam"... 238 00:26:23,708 --> 00:26:26,252 Estou com as mãos ocupadas! 239 00:26:29,214 --> 00:26:32,342 Esta é a história mais romântica Eu ouvi! 240 00:26:34,219 --> 00:26:36,930 Eu sei como você pode chegar ao castelo. 241 00:26:37,722 --> 00:26:40,725 Mãe de Lorde Brecon procurando uma companheira. 242 00:26:40,850 --> 00:26:42,811 Perfeitamente! 243 00:26:43,186 --> 00:26:45,271 Lorde Brecon pensa assim Eu só tenho uma profissão. 244 00:26:46,147 --> 00:26:50,610 - Tome cuidado. - Por que? 245 00:26:52,278 --> 00:26:55,949 O castelo está assombrado. 246 00:26:56,658 --> 00:26:59,077 - Assombrado? - Sim. 247 00:27:16,261 --> 00:27:21,725 Alguém quer acusar Vane Brecon por assassinato. Eu quero ajudá-lo. 248 00:27:25,478 --> 00:27:30,358 Ele é para você alguém especial? 249 00:27:42,746 --> 00:27:46,291 Vane costumava ser simpático e alegre. 250 00:27:46,541 --> 00:27:49,419 De repente ele mudou muito. 251 00:27:50,170 --> 00:27:52,088 Como? 252 00:27:53,465 --> 00:27:57,510 Ele está infeliz e sombrio desde que regressou do estrangeiro. 253 00:28:00,722 --> 00:28:03,725 Você sabe algo sobre o primo dele Gervas Warlingham? 254 00:28:04,476 --> 00:28:06,936 Ela acha que ele deveria estar Lorde Brecon. 255 00:28:07,354 --> 00:28:11,191 Eles são amigos. Eu não confiaria nele. 256 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 - Primo Vane! - Primo Gervásio! 257 00:28:17,238 --> 00:28:22,494 - Eu queria caçar. - Não seja tímido. 258 00:28:23,620 --> 00:28:27,916 Você poderia me emprestar por um curto período de tempo? 500 soberanos? 259 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 Por pouco tempo? 260 00:28:30,919 --> 00:28:33,588 Engraçado! 261 00:28:39,052 --> 00:28:42,222 Engraçado... 262 00:29:03,368 --> 00:29:08,623 - Como era o pai dele? - Sua morte levanta suspeitas. 263 00:29:09,749 --> 00:29:12,419 Lady Brecon tornou-se uma reclusa. 264 00:29:13,086 --> 00:29:16,840 Ela é fofa, mas delicada. Ele não sai de seus quartos. 265 00:29:17,674 --> 00:29:21,052 Como o mundo exterior foi muito doloroso. 266 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 Olhar! 267 00:29:24,806 --> 00:29:27,017 Alguém do castelo! 268 00:29:36,901 --> 00:29:38,903 Obrigado. 269 00:29:39,279 --> 00:29:43,700 Harriete! Lady Brecon está esperando eu às 13h50. 270 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Senhorita Fry! 271 00:30:00,425 --> 00:30:02,469 Gideão! 272 00:30:02,635 --> 00:30:04,929 Temos um show no castelo do senhor. 273 00:30:06,264 --> 00:30:08,183 Sr. Grimaldi! 274 00:30:13,938 --> 00:30:15,982 Senhorita Fry. 275 00:30:16,566 --> 00:30:19,486 Aparentemente você está tendo um show na casa de Lorde Brecon. 276 00:30:19,694 --> 00:30:21,696 Isso é verdade. 277 00:30:22,030 --> 00:30:25,492 Ele nos deixou praticar aqui. 278 00:30:25,950 --> 00:30:28,787 Depois vamos ao Regent's Theatre, para Londres. 279 00:30:28,995 --> 00:30:31,664 - Você vem dar uma olhada? - Farei o meu melhor. 280 00:30:32,290 --> 00:30:34,876 O que você está fazendo aqui? 281 00:30:35,335 --> 00:30:38,088 Estou me candidatando a um emprego no castelo. 282 00:30:38,838 --> 00:30:40,924 Na casa de Lorde Brecon? 283 00:30:41,132 --> 00:30:43,134 Na casa da mãe dele. 284 00:30:43,385 --> 00:30:45,553 Claro. 285 00:30:45,887 --> 00:30:49,140 Faça amizade com sua mãe primeiro - é isso que fazemos na Itália. 286 00:30:50,642 --> 00:30:52,435 Desculpe. 287 00:31:57,375 --> 00:31:59,836 Lady receberá a senhorita Fry. 288 00:32:00,837 --> 00:32:05,759 Sinto muito, senhorita Dorcas, mas a Sra. Miller é quem dá as ordens. 289 00:32:05,967 --> 00:32:09,596 Ela queria se encontrar primeiro com o candidato. 290 00:32:10,055 --> 00:32:13,391 Ela não se importa. Este sou eu A empregada de Lady Brecon. 291 00:32:13,558 --> 00:32:16,478 Sinto muito, mas eu gostaria manter seu emprego. 292 00:32:16,728 --> 00:32:18,438 Venha comigo. 293 00:32:24,194 --> 00:32:28,031 - Quem é a Sra. Miller? - Você descobrirá em breve. 294 00:32:35,622 --> 00:32:38,083 Senhorita Fry. 295 00:32:38,958 --> 00:32:40,835 Minha querida... 296 00:32:41,252 --> 00:32:43,421 Você é adorável! 297 00:32:43,797 --> 00:32:47,258 - Você estava na escola com Harriet Wantage? - Sim. 298 00:32:48,009 --> 00:32:52,138 Eu deveria visitá-la com mais frequência mas os dias estão a passar. 299 00:32:52,681 --> 00:32:56,351 eu leio e esqueço sobre a existência do mundo. 300 00:32:58,061 --> 00:33:00,021 Isso é ruim? 301 00:33:00,480 --> 00:33:03,817 Não se você estiver feliz. 302 00:33:04,984 --> 00:33:07,070 Feliz? 303 00:33:18,289 --> 00:33:23,670 Esta jovem se convidou para entrar e você perturbou a paz. 304 00:33:23,878 --> 00:33:26,756 Nada disso, Sra. Miller. 305 00:33:27,132 --> 00:33:29,801 Ela deveria me encontrar primeiro. Sou eu quem contrata os empregados. 306 00:33:31,386 --> 00:33:36,224 Meu companheiro não pertence ao serviço. 307 00:33:36,391 --> 00:33:40,103 Contratei a senhorita Fry. Ele começa imediatamente. 308 00:33:40,311 --> 00:33:42,689 Mas... 309 00:33:43,189 --> 00:33:46,317 Sais cheirosos. Por favor, Dorcas. 310 00:34:00,957 --> 00:34:02,876 Mal posso esperar para ouvir sua voz. 311 00:34:03,335 --> 00:34:06,963 Selecione uma linha. 312 00:34:10,508 --> 00:34:15,555 O senhor pede que a Srta. Fry ela desceu para a biblioteca. 313 00:34:17,557 --> 00:34:19,225 Desculpe. 314 00:34:26,900 --> 00:34:29,569 Uma arte complicada. 315 00:34:44,876 --> 00:34:48,171 Quero que ela seja demitida. 316 00:34:55,804 --> 00:34:59,057 Esta é minha senhorita Fry! Eu estava com medo de ter esperança... 317 00:34:59,265 --> 00:35:01,059 Você a conhece? 318 00:35:01,518 --> 00:35:05,647 Senhorita Fry é minha pessoa especial amigo. Não é? 319 00:35:05,772 --> 00:35:07,524 De fato. 320 00:35:08,692 --> 00:35:10,235 Por favor diga... 321 00:35:11,027 --> 00:35:14,322 Obrigado, Sra. Miller. Isso é tudo. 322 00:35:25,291 --> 00:35:27,335 Pensei em você com frequência. 323 00:35:27,335 --> 00:35:29,087 E eu - sobre você. 324 00:35:30,797 --> 00:35:34,426 - Eu estava pensando... - O que aconteceu? 325 00:35:35,927 --> 00:35:38,763 O autor do assassinato é desconhecido - este é o veredicto. 326 00:35:40,515 --> 00:35:42,350 Milorde... 327 00:35:43,643 --> 00:35:47,772 Sua vida está em perigo. Alguém quer seu título. 328 00:35:48,940 --> 00:35:51,401 Você sabe muito sobre mim. 329 00:35:52,152 --> 00:35:54,195 Existem rumores. 330 00:35:55,238 --> 00:35:57,449 Você está falando de Gervas? 331 00:35:58,742 --> 00:36:01,077 Isso me ocorreu. 332 00:36:01,578 --> 00:36:04,289 Ele está sempre com pouco dinheiro. 333 00:36:04,497 --> 00:36:08,251 Ele me pede para pagar suas dívidas. Ele não demonstra gratidão por isso. 334 00:36:09,711 --> 00:36:13,423 Mas me matar? NÃO! 335 00:36:13,590 --> 00:36:15,342 Este é meu primo. 336 00:36:15,508 --> 00:36:18,386 E o herdeiro. 337 00:36:18,803 --> 00:36:22,057 Agradeço sua preocupação. 338 00:36:22,307 --> 00:36:25,477 te garanto que posso cuide de você mesmo. 339 00:36:27,937 --> 00:36:31,232 Há coisas piores que a morte. 340 00:36:40,658 --> 00:36:42,911 Milorde? 341 00:36:46,915 --> 00:36:48,875 Do que você estava falando? 342 00:36:51,544 --> 00:36:53,546 Você vai me ajudar? 343 00:36:55,382 --> 00:36:57,759 Eu terei cuidado. 344 00:37:01,471 --> 00:37:03,431 Desculpe. 345 00:37:04,933 --> 00:37:08,103 Você vai ficar no castelo? 346 00:37:08,478 --> 00:37:10,271 Eu gostaria disso. 347 00:37:13,483 --> 00:37:16,027 Mesmo que eu devesse ter perguntado para você ir embora. 348 00:37:34,879 --> 00:37:38,133 Você planejou errado! E agora? 349 00:37:38,633 --> 00:37:40,927 Vou pensar em outra coisa. 350 00:37:41,302 --> 00:37:44,597 Já esperei bastante. 351 00:37:45,598 --> 00:37:49,936 - Paciência. - Já estou com saudades dela! 352 00:37:51,813 --> 00:37:55,191 Você quer o título Brecon - eu também. 353 00:37:56,526 --> 00:37:59,279 Eu só ouço suas desculpas. 354 00:38:13,001 --> 00:38:16,379 Obrigado por ter vindo. Você sabe alguma coisa sobre a Sra. Miller? 355 00:38:16,963 --> 00:38:21,134 Ela é viúva. Lady Brecon assume na administração da casa. 356 00:38:21,551 --> 00:38:24,012 Ele vem de uma boa família. 357 00:38:24,220 --> 00:38:27,057 Mas ela ficou pobre e tem que trabalhar como dona de casa. 358 00:38:27,182 --> 00:38:28,892 Ninguém mais pode? 359 00:38:29,684 --> 00:38:32,395 Há também a senhora Augusta, Tia de Lorde Brecon. 360 00:38:32,771 --> 00:38:35,273 Ela é uma excêntrica. 361 00:38:35,815 --> 00:38:37,984 Como a Sra. Miller conseguiu esse emprego? 362 00:38:38,234 --> 00:38:43,114 Seu marido serviu no exército com Gervas Warlingham. 363 00:38:43,365 --> 00:38:47,243 Todo mundo tem medo dela. E como ela é arrogante! 364 00:38:48,328 --> 00:38:50,997 Ela é amiga de Warlingham? 365 00:38:51,373 --> 00:38:54,334 Aparentemente mais que um amigo. 366 00:38:57,379 --> 00:39:00,131 Você não deveria se envolver nisso. 367 00:39:00,674 --> 00:39:02,425 Em quê? 368 00:39:03,385 --> 00:39:06,971 Estou com um mau pressentimento. Algo está errado. 369 00:39:07,847 --> 00:39:10,642 Eu vou ficar. 370 00:39:11,768 --> 00:39:16,106 Eu vou sacudir esta casa até saber todos os segredos. 371 00:39:48,680 --> 00:39:50,890 O que você está fazendo aqui? 372 00:39:52,559 --> 00:39:55,145 Estou pesquisando história da família. 373 00:40:05,363 --> 00:40:08,033 Por que você veio aqui exatamente? 374 00:40:11,703 --> 00:40:14,998 Para trabalhar como acompanhante. 375 00:40:15,248 --> 00:40:17,000 Eu sei que. 376 00:40:17,208 --> 00:40:18,877 Por que mais? 377 00:40:20,253 --> 00:40:22,213 Para avisar você. 378 00:40:23,965 --> 00:40:27,052 Você já fez isso. 379 00:40:32,599 --> 00:40:36,644 Desculpe, Lady Brecon talvez precisa de mim. 380 00:40:51,785 --> 00:40:53,870 Aqui está ela! 381 00:40:57,248 --> 00:40:59,751 Deixe-me dar uma olhada em você. 382 00:41:01,836 --> 00:41:07,175 Lindo! Não admira que você quer demiti-la. 383 00:41:08,385 --> 00:41:11,179 Eu apenas fui guiado preocupação com Lady Brecon. 384 00:41:11,513 --> 00:41:15,141 Algo você! Não conte! 385 00:41:15,642 --> 00:41:19,646 Gervase iria gostar. 386 00:41:22,023 --> 00:41:24,818 Linda demais para o seu gosto. 387 00:41:31,950 --> 00:41:34,285 Receio que vamos jantar em um pequeno grupo. 388 00:41:34,577 --> 00:41:36,830 Caro Vane, não se desculpe. 389 00:41:37,664 --> 00:41:43,837 É uma boa mudança em relação a esses jogadores com que você costuma nos tratar. 390 00:41:45,714 --> 00:41:48,383 Foi servido à mesa. 391 00:41:54,014 --> 00:41:58,768 - Vamos. - Excelente! 392 00:42:05,400 --> 00:42:08,486 Espere um minuto! Senhorita Fry! 393 00:42:14,701 --> 00:42:20,749 Você se veste além de suas possibilidades. 394 00:42:21,875 --> 00:42:27,881 Lord Brecon gosta de esquisitos, mas é demais. 395 00:42:29,799 --> 00:42:33,011 Se você não encontrar nenhuma roupa posições que são mais adequadas para você, 396 00:42:33,511 --> 00:42:36,723 você comerá no seu quarto. 397 00:42:36,931 --> 00:42:40,185 Eu não vou deixar a empregada para auto-engrandecimento! 398 00:42:41,186 --> 00:42:43,855 Sinto muito pelas minhas roupas isso te ofende muito. 399 00:42:44,147 --> 00:42:49,235 Eu os comprei de Lady Caroline Faye, conhecida por seu excelente gosto. 400 00:42:51,404 --> 00:42:53,740 Eu não tenho outros. 401 00:42:55,325 --> 00:43:00,413 Amanhã perguntarei a Lady Brecon para aumentar meu salário, 402 00:43:00,830 --> 00:43:05,877 para que eu possa comprar roupas grosseiras, isso não representará uma ameaça para você. 403 00:43:06,586 --> 00:43:08,755 Como você ousa! 404 00:43:10,382 --> 00:43:12,759 Se você acha que não precisa de mim ouça... 405 00:43:13,176 --> 00:43:18,807 Lady Brecon me contratou, e seu filho aprovou. 406 00:43:19,891 --> 00:43:22,602 Eu não respondo a você. 407 00:43:25,313 --> 00:43:29,693 Quando eu for a dona desta casa, caso contrário você cantará. 408 00:43:30,777 --> 00:43:33,571 E isso acontecerá mais cedo do que você pensa. 409 00:43:46,209 --> 00:43:50,171 Ela derramou o feijão. Ela disse: "Quando eu for a dona desta casa." 410 00:43:50,547 --> 00:43:53,008 Ele vai esperar! 411 00:43:53,299 --> 00:43:55,385 Ela não pensa assim. 412 00:43:56,594 --> 00:43:59,973 Harriet, o fogão da sala apagou. 413 00:44:00,181 --> 00:44:03,685 - Vou terminar de lavar a roupa. - Não, faça isso agora. 414 00:44:04,561 --> 00:44:07,605 Deixe as mulheres prestarem serviço. 415 00:44:07,897 --> 00:44:10,817 Carta a Timóteo. 416 00:44:17,115 --> 00:44:19,159 Imagine que é ele. 417 00:44:24,289 --> 00:44:26,249 Uma garota orgulhosa. 418 00:44:26,833 --> 00:44:29,169 O nome dela é Caroline Fry. 419 00:44:29,961 --> 00:44:32,213 Ela me provocou. 420 00:44:32,547 --> 00:44:34,299 Eu falei demais. 421 00:44:36,676 --> 00:44:38,762 Ela se apaixonou por ele, tenho certeza! 422 00:44:39,512 --> 00:44:42,182 Ela quer se tornar a dona desta casa. 423 00:44:42,557 --> 00:44:46,269 - Não se preocupe... - Deveria ter acabado! 424 00:44:55,236 --> 00:44:57,238 Você tem uma expressão séria no rosto. 425 00:44:57,530 --> 00:45:00,283 - Estou pensando. - Em quê? 426 00:45:01,159 --> 00:45:03,828 Você também é um fantasma? 427 00:45:04,287 --> 00:45:06,748 Você está interessado na história da família? 428 00:45:06,915 --> 00:45:09,000 - Sim. - Devo mostrar-lhe o castelo? 429 00:45:09,167 --> 00:45:10,919 Por favor. 430 00:45:24,182 --> 00:45:27,560 Sua família é muito digna. 431 00:45:28,061 --> 00:45:29,896 Dissuasor. 432 00:45:30,939 --> 00:45:33,066 Você é muito sensível. 433 00:45:33,733 --> 00:45:35,819 E lindo. 434 00:45:36,361 --> 00:45:38,697 Obrigado. 435 00:45:39,698 --> 00:45:42,117 Tenho certeza que você já ouviu isso muitas vezes. 436 00:45:45,161 --> 00:45:47,163 Eu corei. 437 00:45:47,372 --> 00:45:50,667 - Você vai fugir? - Eu nunca fujo. 438 00:45:51,876 --> 00:45:54,212 Pode ser perigoso. 439 00:45:54,379 --> 00:45:57,549 - Eu não sou perigoso. - Eu não disse isso. 440 00:45:58,967 --> 00:46:01,052 Você mudou. 441 00:46:02,554 --> 00:46:04,806 - Por que...? -Vamos continuar. 442 00:46:11,438 --> 00:46:14,149 Não é perigoso aqui. 443 00:46:19,404 --> 00:46:22,991 O que traz você aqui? 444 00:46:23,825 --> 00:46:26,745 Você está flertando? 445 00:46:27,287 --> 00:46:29,789 Dois pombinhos! 446 00:46:32,792 --> 00:46:35,337 Lord Brecon deu o passeio eu ao redor do castelo. 447 00:46:35,670 --> 00:46:41,760 Terefere! Minha querida, Não engane os servos. 448 00:46:42,802 --> 00:46:45,722 Não se esqueça de quem você é. 449 00:46:48,558 --> 00:46:53,897 Senhorita Fry. Tia Augusta. 450 00:47:02,405 --> 00:47:08,411 - Há quanto tempo a senhora mora aqui? - Desde que me lembro! 451 00:47:09,371 --> 00:47:11,623 E ainda mais... 452 00:47:12,540 --> 00:47:14,709 A casa é mal-assombrada? 453 00:47:15,710 --> 00:47:19,255 Pelos vivos. 454 00:47:19,839 --> 00:47:23,760 Apenas. 455 00:47:28,515 --> 00:47:30,809 Olá senhor. 456 00:47:33,603 --> 00:47:38,274 - Posso tomar um chá com vocês, senhoras? - Nós convidamos você. 457 00:47:41,111 --> 00:47:44,322 Eu disse à senhorita Fry que ela se sentava bem. 458 00:47:44,823 --> 00:47:46,866 Digno. 459 00:47:47,450 --> 00:47:52,914 Que sorte ele tem! A Sra. Miller provavelmente tem uma opinião diferente. 460 00:47:53,581 --> 00:47:58,503 Receio que ele esteja se empolgando demais desde sua viagem. 461 00:47:59,087 --> 00:48:01,965 Podemos perguntar a ela estar ativo em outro lugar. 462 00:48:04,050 --> 00:48:05,885 Não gosto de conversas desagradáveis... 463 00:48:08,555 --> 00:48:11,808 Quando você se casar chegará a hora. 464 00:48:21,443 --> 00:48:24,112 Os convidados chegarão em breve. 465 00:48:24,279 --> 00:48:28,033 - Você vai convidar a senhorita Fry para jantar? - Eu convido. 466 00:48:37,459 --> 00:48:41,087 Ele deveria estar feliz tem tanto. 467 00:48:42,088 --> 00:48:46,509 Ele ficou triste com a menção de casamento. 468 00:48:51,806 --> 00:48:54,684 Senhora Brecon, 469 00:48:55,393 --> 00:48:58,063 Seu filho já foi casado? 470 00:48:59,939 --> 00:49:02,609 Ele tem uma esposa em algum lugar? 471 00:49:03,651 --> 00:49:05,779 O que ninguém sabe? 472 00:49:17,082 --> 00:49:20,543 Você nunca sabe com os homens. 473 00:49:22,754 --> 00:49:24,464 Leia para mim novamente. 474 00:49:25,298 --> 00:49:28,051 Você vai se animar. 475 00:49:51,616 --> 00:49:54,035 E agora... 476 00:50:00,333 --> 00:50:02,293 É o diabo! 477 00:50:56,973 --> 00:50:58,933 Ele desaparece assim com frequência? 478 00:51:01,436 --> 00:51:03,730 E você? 479 00:51:04,731 --> 00:51:08,234 - Você veio de Londres? - Dever oneroso. 480 00:51:08,443 --> 00:51:11,363 Eu vivia pacificamente no campo, quando inesperadamente 481 00:51:11,363 --> 00:51:15,950 Herdei o título do meu tio, riqueza e eu tenho que lidar com isso. 482 00:51:16,576 --> 00:51:19,162 - Você não gosta disso? - Absolutamente! 483 00:51:19,329 --> 00:51:22,165 Não suporto mulheres arrogantes. 484 00:51:22,415 --> 00:51:27,045 Eu gostaria de conhecer uma garota simples, quem não saberia da minha fortuna. 485 00:51:27,754 --> 00:51:33,093 Eu a levaria para o campo e dissolveu-o para o resto de sua vida. 486 00:51:36,471 --> 00:51:41,685 Para Dolly Cockrott, a mais linda do país! 487 00:51:42,018 --> 00:51:45,438 Para Match Terrant, o mais lindo a mulher que eu vi. 488 00:51:46,147 --> 00:51:49,442 Para a flor de Londres, 489 00:51:50,110 --> 00:51:52,153 Iad por Caroline Faye. 490 00:51:58,243 --> 00:52:02,080 - Você a conhece? - Não, eu nunca a vi. 491 00:52:02,580 --> 00:52:06,418 Mas eu estou indo para a capital e espero o melhor. 492 00:52:08,586 --> 00:52:13,299 Ou Lady Faye e Lord Reversby Eles não estavam envolvidos no escândalo? 493 00:52:14,217 --> 00:52:17,262 Eu não ouço fofocas. 494 00:52:50,378 --> 00:52:53,214 Posso fazer algo por você? 495 00:52:53,423 --> 00:52:55,342 Não, obrigado. 496 00:52:56,676 --> 00:52:59,888 Eu apenas leio e durmo. 497 00:53:01,556 --> 00:53:03,641 Dorcas cuida de mim. 498 00:53:04,601 --> 00:53:08,229 Você teve uma boa noite? 499 00:53:09,564 --> 00:53:11,441 Sim. 500 00:53:14,819 --> 00:53:20,909 Você poderia alimentar pássaros na biblioteca? 501 00:53:21,201 --> 00:53:22,994 Claro. 502 00:53:24,204 --> 00:53:26,247 As sementes estão ao lado da gaiola. 503 00:53:26,706 --> 00:53:31,711 - Nada mais? - Não, obrigado. 504 00:53:33,880 --> 00:53:35,799 Boa noite. 505 00:54:12,460 --> 00:54:14,212 Carolina! 506 00:54:31,104 --> 00:54:33,982 Desta vez estou falando sério. 507 00:54:34,899 --> 00:54:39,320 Eu deveria ter me curvado imediatamente você vá embora. 508 00:54:39,446 --> 00:54:44,451 - NÃO. - Por favor, abaixe a fechadura. 509 00:54:45,368 --> 00:54:47,287 Por que? 510 00:54:47,662 --> 00:54:50,081 Eu não posso dizer. 511 00:54:50,290 --> 00:54:53,251 Eu te amo com todo meu coração e alma. 512 00:54:55,211 --> 00:54:57,672 Mas esta relação não tem futuro. 513 00:55:01,176 --> 00:55:04,763 Porque venho de uma classe baixa? 514 00:55:05,597 --> 00:55:07,349 Por que? 515 00:55:08,016 --> 00:55:10,018 Então me diga por quê. 516 00:55:11,102 --> 00:55:16,733 Não me incomode, apenas vá! Contanto que eu tenha forças para deixar você ir. 517 00:55:17,359 --> 00:55:19,694 - E se eu recusar? - Você não pode! 518 00:55:20,820 --> 00:55:23,323 É para o seu próprio bem. 519 00:55:25,784 --> 00:55:29,537 Eu vim porque você estava lá em perigo. 520 00:55:30,038 --> 00:55:32,499 E porque eu te amo. 521 00:55:34,626 --> 00:55:37,545 Como posso sair agora se Eu sei que você me ama também? 522 00:55:39,130 --> 00:55:45,053 Como posso te ajudar se não sei quem é seu inimigo? 523 00:55:46,262 --> 00:55:48,473 Eu não posso revelar isso. 524 00:55:49,140 --> 00:55:52,268 Eu não aguentei se você se afastou de mim. 525 00:55:53,019 --> 00:55:55,522 Responda-me uma pergunta. 526 00:55:56,356 --> 00:56:01,027 Existe algo legalmente 527 00:56:01,194 --> 00:56:05,365 o que permitiria que você se casasse comigo? 528 00:56:05,699 --> 00:56:07,575 NÃO. 529 00:56:08,868 --> 00:56:14,290 Então ficarei no castelo até então você poderá propor. 530 00:56:15,542 --> 00:56:20,505 Seja o que for, vamos superar isso juntos. 531 00:56:20,714 --> 00:56:23,008 É impossível. 532 00:56:23,591 --> 00:56:26,720 Caso contrário, eu teria saído sozinho há muito tempo ele lidou com isso. 533 01:00:13,905 --> 01:00:15,865 Eu errei de novo. 534 01:00:16,825 --> 01:00:18,868 Outro bordado. 535 01:00:20,328 --> 01:00:24,749 É definitivamente corrigível. Quem é você? 536 01:00:25,417 --> 01:00:28,086 Eu estava indo tão bem... 537 01:00:28,211 --> 01:00:30,088 Olha. 538 01:00:32,799 --> 01:00:35,093 Não é tão ruim. 539 01:00:35,677 --> 01:00:38,763 Alguns pontos precisam ser desfeitos. 540 01:00:39,347 --> 01:00:44,144 Geralmente me saio bem. Eu fiz esta colcha. 541 01:00:46,563 --> 01:00:48,523 Lindo. 542 01:00:50,442 --> 01:00:52,652 Qual o seu nome? 543 01:00:52,861 --> 01:00:57,490 Você tem que dar uma olhada nela! É muito complicado. 544 01:01:01,494 --> 01:01:03,246 Encantador. 545 01:01:07,542 --> 01:01:12,255 E inventivo. Você pode se orgulhar dela. 546 01:01:14,674 --> 01:01:16,760 Cássia! 547 01:01:19,220 --> 01:01:22,015 Foi muito divertido. 548 01:01:23,850 --> 01:01:26,353 Inocente. 549 01:01:26,895 --> 01:01:30,982 Devolva, seja bom. 550 01:01:31,274 --> 01:01:34,235 -Quem é? - Sem perguntas. 551 01:01:35,612 --> 01:01:39,324 Não conte a ninguém o que você viu aqui hoje? 552 01:02:02,055 --> 01:02:04,474 Muitas pessoas devem ter ouvido isso. 553 01:02:04,766 --> 01:02:07,560 É um dos maiores castelos da Inglaterra. 554 01:02:09,229 --> 01:02:15,110 Eles podem ouvir, mas não sabem nada. 555 01:02:18,446 --> 01:02:21,116 Graças ao destino eu vim. 556 01:02:39,467 --> 01:02:41,970 Um dos segredos do castelo resolvido. 557 01:02:42,470 --> 01:02:46,141 -Quem é? - Ainda não sei, mas vou descobrir. 558 01:02:50,603 --> 01:02:53,690 É hora de eu confessar quem eu realmente sou. 559 01:02:53,857 --> 01:02:55,734 Esta noite, no baile. 560 01:04:30,745 --> 01:04:35,583 Senhorita Fry, como você é? 561 01:04:35,959 --> 01:04:38,128 Vou deixar isso para sua imaginação. 562 01:04:39,421 --> 01:04:44,884 Você não tem absolutamente nenhuma imaginação. 563 01:04:53,351 --> 01:04:57,647 Lord Stratton, gostaria de apresentar minha amiga Harriet Wantage. 564 01:04:59,774 --> 01:05:02,694 O pai dela é muito rígido. 565 01:05:03,069 --> 01:05:06,448 Confio-a aos seus cuidados durante o baile. 566 01:05:06,614 --> 01:05:09,576 Com muito prazer. 567 01:05:10,326 --> 01:05:12,120 Milorde. 568 01:05:12,412 --> 01:05:17,334 Não se deixe enganar pelo casaco. O senhor é tão pobre quanto um rato de igreja. 569 01:05:17,709 --> 01:05:20,754 Mas ele tem um coração de ouro. 570 01:05:30,764 --> 01:05:32,974 Essa garota é perigosa! 571 01:05:43,943 --> 01:05:47,697 - Legal. - Temos que nos livrar dela. 572 01:05:50,200 --> 01:05:51,910 Tia. 573 01:06:06,758 --> 01:06:12,138 - Senhora Augusta. - Meu querido! 574 01:06:12,764 --> 01:06:15,350 Você está mais linda de todas. 575 01:06:17,310 --> 01:06:19,813 Sensação agradável. 576 01:06:20,939 --> 01:06:24,859 Quem é um cavalheiro, quem está conversando com a Sra. Miller? 577 01:06:27,487 --> 01:06:31,658 Este é meu sobrinho Gervase Warlingham. 578 01:06:32,450 --> 01:06:36,413 Ele é um canalha! 579 01:07:13,366 --> 01:07:15,118 Boa noite. 580 01:07:20,040 --> 01:07:22,959 Boa noite, senhora Caroline. 581 01:07:32,552 --> 01:07:37,432 - Estou ouvindo? -Eu disse olá. 582 01:07:38,099 --> 01:07:40,435 Ouvi. 583 01:07:40,810 --> 01:07:43,772 Meu nome é senhorita Fry, Senhora de Lady Brecon. 584 01:07:44,064 --> 01:07:46,358 E eu sou um vigário. 585 01:07:48,401 --> 01:07:51,988 Eu não duvido. As roupas serviam. 586 01:07:53,281 --> 01:07:56,201 Você sabe como fingir. 587 01:07:57,285 --> 01:08:03,291 Eu sei quem você realmente é. Eu vi você em Londres. 588 01:08:04,250 --> 01:08:08,171 Eu não disse nada na pousada, mas agora... 589 01:08:08,880 --> 01:08:10,965 Por favor, me perdoe. 590 01:08:12,300 --> 01:08:14,552 Recomendo ouvir até o final. 591 01:08:15,428 --> 01:08:19,933 Você virou a esquina para meu primo. 592 01:08:20,308 --> 01:08:25,980 Este baile de máscaras destina-se pegando-o em uma armadilha. 593 01:08:31,903 --> 01:08:34,572 O que você quer dizer? 594 01:08:35,323 --> 01:08:40,662 Até 2.000 guinéus pelo meu silêncio. 595 01:08:42,080 --> 01:08:48,169 Sobre o que você fez com Reversby na floresta no momento do assassinato. 596 01:08:49,212 --> 01:08:52,590 Não tenho ideia do que você está falando. 597 01:08:53,341 --> 01:08:57,762 Vamos, eu vi você. 598 01:08:58,054 --> 01:09:02,517 Você estava na pousada com Reversby. 599 01:09:03,893 --> 01:09:08,815 Todo mundo saberá que você estava lá sozinho em uma pousada no meio do nada 600 01:09:09,315 --> 01:09:13,028 com Lorde Reversby. 601 01:09:15,280 --> 01:09:18,366 Não é da sua conta. 602 01:09:18,742 --> 01:09:22,120 Meu acordo são 2.000 guinéus seus. 603 01:09:23,788 --> 01:09:26,791 Por favor, decida-se. 604 01:09:27,083 --> 01:09:31,129 Dinheiro ou contarei a verdade a Vane. 605 01:09:34,007 --> 01:09:36,301 O que? 606 01:09:42,098 --> 01:09:45,060 O que você tem a me dizer? 607 01:09:45,268 --> 01:09:49,689 eu lembrei que prometi uma dança à bela dama. 608 01:09:51,024 --> 01:09:53,943 Desculpe. 609 01:09:56,696 --> 01:09:58,907 Quantos você ouviu? 610 01:09:59,240 --> 01:10:01,826 O suficiente para saber que você está desistindo para outra pessoa. 611 01:10:02,243 --> 01:10:06,122 E que você vá para lugares isolados com escória como Reversby! 612 01:10:06,414 --> 01:10:09,793 Não é assim! Ele me traiu ele disse que era uma corrida. 613 01:10:11,294 --> 01:10:13,672 Eu confiei em você! 614 01:10:13,838 --> 01:10:16,508 Eu até me apaixonei! 615 01:10:16,633 --> 01:10:22,806 Em uma donzela mimada, que está procurando outra vítima. 616 01:10:23,807 --> 01:10:26,393 - Deixe-me explicar... - Não, você me escute! 617 01:10:26,768 --> 01:10:30,689 Você fingiu me amar para me atrair para uma armadilha. 618 01:10:31,106 --> 01:10:34,067 Eu tentei te convencer a ir embora você recusou. 619 01:10:34,317 --> 01:10:36,611 Você verá quem você tem. 620 01:10:38,738 --> 01:10:41,157 Vane! 621 01:10:41,866 --> 01:10:45,954 Se você quiser me mostrar Não há necessidade da “Dama Branca” do castelo. 622 01:10:47,997 --> 01:10:50,166 Eu já a vi antes. 623 01:10:51,835 --> 01:10:53,586 O que? 624 01:10:54,838 --> 01:10:57,257 Eu sei que ela é louca. 625 01:11:00,468 --> 01:11:02,679 Você sabia que ela era minha irmã? 626 01:11:03,888 --> 01:11:05,849 NÃO. 627 01:11:07,976 --> 01:11:14,065 O nome dela é Cassie. Isso matará todos os seres vivos. 628 01:11:16,109 --> 01:11:18,319 É por isso que a mantemos trancada. 629 01:11:23,658 --> 01:11:27,370 Nós dissemos à mãe que ela morreu quando ela estava na Alemanha. 630 01:11:31,750 --> 01:11:34,336 Não faltam histórias de terror nesta família. 631 01:11:37,172 --> 01:11:40,967 Quando herdei o título, segredos de família com ele. 632 01:11:41,176 --> 01:11:43,845 eu não sabia até então sobre Cássia. 633 01:11:48,767 --> 01:11:51,019 Ou sobre o pai. 634 01:11:54,606 --> 01:11:57,108 Ele era igual a ela. 635 01:11:59,652 --> 01:12:02,781 No caso dele, a doença ela se revelou mais tarde. 636 01:12:03,823 --> 01:12:06,034 Mas é hereditário. 637 01:12:07,660 --> 01:12:11,414 Eles esconderam até que um dia... 638 01:12:11,581 --> 01:12:13,625 Ele espancou o mordomo até a morte. 639 01:12:15,919 --> 01:12:17,962 Era impossível esconder isso. 640 01:12:19,964 --> 01:12:23,301 Seus amigos lhe deram uma escolha. 641 01:12:25,095 --> 01:12:30,475 Eles deram a ele uma arma e trancou-os na biblioteca. 642 01:12:30,642 --> 01:12:33,144 Foi oficialmente um acidente. 643 01:12:33,853 --> 01:12:36,106 Minha mãe não sabe nada sobre isso. 644 01:12:36,898 --> 01:12:39,442 Oficialmente. 645 01:12:40,694 --> 01:12:46,866 Ele se defende fugindo da realidade. 646 01:12:48,451 --> 01:12:50,370 Você entende? 647 01:12:51,663 --> 01:12:56,584 O sangue de Cassie, o sangue do meu pai... 648 01:12:59,462 --> 01:13:00,755 É meu sangue. 649 01:13:04,801 --> 01:13:07,637 Isso se revelará mais cedo ou mais tarde. 650 01:13:07,887 --> 01:13:11,725 Acontece que mais cedo como no caso de Cassie. 651 01:13:13,101 --> 01:13:16,563 - Os outros depois. - Não vou acreditar! 652 01:13:16,855 --> 01:13:19,566 Você não tem escolha! 653 01:13:20,150 --> 01:13:22,193 Eu precisei! 654 01:13:28,575 --> 01:13:31,661 Saia imediatamente. 655 01:13:35,623 --> 01:13:38,752 Você não tem o direito de me demitir. 656 01:13:40,587 --> 01:13:43,089 Sua mãe me contratou. 657 01:13:46,301 --> 01:13:48,094 Vane... 658 01:13:48,470 --> 01:13:52,640 Eu te amo e vou tentar te ajudar. 659 01:13:53,683 --> 01:13:56,353 Eu não quero sua ajuda. 660 01:14:23,254 --> 01:14:26,132 Gervásio... Sinto muito, senhora. 661 01:14:31,012 --> 01:14:33,682 Ótima recepção. 662 01:14:33,890 --> 01:14:37,352 Eu tenho que te perguntar para sair da minha casa. 663 01:14:38,228 --> 01:14:41,231 Posso perguntar por quê? 664 01:14:41,356 --> 01:14:45,527 Eu deixei você fazer muito primo. 665 01:14:45,694 --> 01:14:49,114 - Chantagear um cara é o ápice. - Meu querido! 666 01:14:49,823 --> 01:14:53,410 Eu desmascarei o aventureiro. 667 01:14:56,538 --> 01:14:58,581 Eu não quero ver você. 668 01:15:09,175 --> 01:15:10,969 Carolina! 669 01:15:12,637 --> 01:15:14,431 Você não vai adivinhar! 670 01:15:14,931 --> 01:15:16,683 Estou fugindo com Lord Stratton. 671 01:15:17,475 --> 01:15:19,728 Somos feitos um para o outro. 672 01:15:20,228 --> 01:15:23,440 Esta manhã o senhor propôs. 673 01:15:23,648 --> 01:15:26,901 Mas seu pai o jogou porta afora, porque ele é pobre. 674 01:15:27,193 --> 01:15:29,863 Vamos nos casar em Gretna Green. 675 01:15:30,196 --> 01:15:31,990 Eu estou tão feliz. 676 01:15:32,532 --> 01:15:37,245 Mal posso esperar para ver a expressão a cara do meu pai. 677 01:15:37,954 --> 01:15:40,832 Ele mudará de ideia. 678 01:15:40,999 --> 01:15:43,418 - Quando você vai fugir? - Hoje. 679 01:15:45,295 --> 01:15:48,548 Boa sorte. 680 01:15:48,965 --> 01:15:52,052 O mesmo, caro amigo. 681 01:15:52,052 --> 01:15:54,012 Obrigado. 682 01:15:54,220 --> 01:15:56,681 Cuide de você mesmo. 683 01:16:20,121 --> 01:16:23,291 Ele dirigiu a noite toda. 684 01:16:23,708 --> 01:16:26,211 Outro êxtase. 685 01:16:34,552 --> 01:16:36,304 Primo! 686 01:16:37,722 --> 01:16:41,685 Se você não quer acreditar em mim, difícil. 687 01:16:42,227 --> 01:16:45,730 Vou buscar minhas coisas amanhã. 688 01:16:46,940 --> 01:16:49,609 Com permissão. 689 01:17:00,328 --> 01:17:02,038 O que você está fazendo? 690 01:17:02,205 --> 01:17:07,127 Faça de novo e eu vou bater em você até a morte! 691 01:17:08,003 --> 01:17:14,092 -Quem você emprega? - Você está certo, como sempre. 692 01:17:26,771 --> 01:17:31,609 Todos ouviram sua ameaça! 693 01:17:33,695 --> 01:17:37,532 E sobre os malucos da família. 694 01:17:39,117 --> 01:17:42,203 Se o menino fosse encontrado morto... 695 01:17:44,122 --> 01:17:47,208 - Quando? - Eu cuidarei disso. 696 01:17:47,459 --> 01:17:51,504 Você cuida de Lady Caroline. 697 01:17:56,092 --> 01:18:00,347 Eu sei que algo ruim está por vir. 698 01:18:00,513 --> 01:18:03,975 Para ir para Londres, por favor, mantenha os olhos abertos. 699 01:18:04,934 --> 01:18:06,728 Você pode confiar em nós. 700 01:18:06,895 --> 01:18:08,646 Obrigado. 701 01:20:07,766 --> 01:20:09,517 Você vê. 702 01:20:10,518 --> 01:20:13,021 Não foi você quem quis me machucar. 703 01:20:13,646 --> 01:20:17,233 O mesmo sangue flui em mim. 704 01:20:17,359 --> 01:20:19,027 NÃO. 705 01:20:22,155 --> 01:20:24,199 Isso não é verdade. 706 01:20:25,617 --> 01:20:29,162 Se eu não jurasse, Eu teria te contado há muito tempo. 707 01:20:30,121 --> 01:20:33,333 Não posso mais ficar em silêncio. 708 01:20:33,333 --> 01:20:35,418 Dorcas, do que você está falando? 709 01:20:36,169 --> 01:20:38,838 Servi sua mãe durante toda a minha vida. 710 01:20:39,631 --> 01:20:44,469 Você não sabia disso mas ela tinha dois maridos. 711 01:20:48,056 --> 01:20:50,725 O primeiro foi um oficial da Marinha. 712 01:20:51,601 --> 01:20:54,437 Ele morreu em batalha por 3 dias depois da lua de mel. 713 01:20:57,232 --> 01:20:59,901 Você foi filho desta união. 714 01:21:03,029 --> 01:21:06,658 Levei você comigo para Yorkshire. 715 01:21:09,160 --> 01:21:14,416 Ela não sabia o que estava fazendo quando Lord Brecon a escolheu. 716 01:21:15,125 --> 01:21:21,089 Ele se casou com ela e desapareceu por 3 anos no exterior. 717 01:21:23,800 --> 01:21:27,470 Seu bebê nasceu morto. 718 01:21:29,014 --> 01:21:31,725 Eu trouxe você de volta. 719 01:21:33,518 --> 01:21:36,396 Ela sentiu sua falta. 720 01:21:38,356 --> 01:21:42,402 Quando Lorde Brecon voltou, ele não sabia a diferença. 721 01:21:43,611 --> 01:21:45,822 De qualquer forma, ele é um homem. 722 01:21:48,116 --> 01:21:54,289 Ele morreu na ignorância. 723 01:22:14,768 --> 01:22:20,523 Alguém que você gostaria de abraçar. 724 01:22:39,834 --> 01:22:43,630 Eu cuidarei de Cassie. Como sempre. 725 01:23:09,739 --> 01:23:12,242 - Sr. Grimaldi! - O que aconteceu? 726 01:23:12,992 --> 01:23:14,994 Por favor, venha! 727 01:23:16,329 --> 01:23:18,248 Ele está morto. 728 01:23:18,373 --> 01:23:22,085 Todos nós ouvimos como Lord Brecon o ameaçou. 729 01:23:22,585 --> 01:23:25,797 É o cajado dele, tem um brasão. 730 01:23:25,922 --> 01:23:27,882 O senhor desapareceu. 731 01:23:28,883 --> 01:23:31,886 Mandamos chamar um juiz. 732 01:23:38,893 --> 01:23:41,187 - Senhorita Fry! - Gideão! 733 01:23:44,274 --> 01:23:46,693 É ele, Lucas. 734 01:23:49,362 --> 01:23:51,865 O Sr. Grimaldi me disse para lhe contar o que aconteceu ontem. 735 01:23:52,073 --> 01:23:55,452 - O que? - O Sr. Warlingham matou o rapaz. 736 01:23:55,660 --> 01:23:58,496 O Sr. Grimaldi me disse para encontrar você. 737 01:24:11,676 --> 01:24:17,140 Ele estava indo para a Cova do Dragão na floresta. Ele estava tão feliz! 738 01:24:18,475 --> 01:24:21,144 Gideão, encontre-o. 739 01:24:21,311 --> 01:24:24,981 Diga a ele que eu fui a Londres para buscar Grimaldi. 740 01:24:25,231 --> 01:24:28,943 Dorcas, ajude-me a me vestir. 741 01:24:36,951 --> 01:24:40,997 Cuide de Gideão. 742 01:24:44,209 --> 01:24:49,005 Eu irei para Londres silêncio Grimaldi. 743 01:24:49,506 --> 01:24:53,343 Espere por mim na pousada. 744 01:25:04,813 --> 01:25:10,944 Serei o primeiro a andar a cavalo em Londres. 745 01:25:12,362 --> 01:25:14,698 E a garota? 746 01:25:16,074 --> 01:25:18,243 Você vai cuidar dela? 747 01:25:20,578 --> 01:25:22,372 Se for preciso. 748 01:25:42,600 --> 01:25:45,770 Senhor Brecon! 749 01:27:39,509 --> 01:27:41,469 Jackson! 750 01:28:12,292 --> 01:28:14,502 Onde você está indo? 751 01:28:26,181 --> 01:28:28,141 ENSAIO ANTES DO SHOW 752 01:28:59,130 --> 01:29:01,007 Flores! 753 01:29:19,734 --> 01:29:21,945 Onde está o Sr. Grimaldi? 754 01:29:22,237 --> 01:29:24,280 Nos bastidores. 755 01:29:39,838 --> 01:29:41,756 Grimaldi! 756 01:32:48,860 --> 01:32:51,196 Você fez tudo desnecessariamente. 757 01:32:51,988 --> 01:32:55,492 Eu descobri que não sou filho Lorde Brecon. 758 01:32:55,658 --> 01:32:58,411 Todo esse tempo foi você quem herdou o título. 759 01:33:04,668 --> 01:33:06,544 Inferno! 760 01:33:41,287 --> 01:33:44,624 O FIM 761 01:33:48,128 --> 01:33:51,172 Texto: Anna Piwnicka.